我在少数民族当中服事十多年来，所了解和经历的少数民族普遍情况和需要包括：
- 缺乏牧羊人：在我服侍的区域内有许多乡下信徒，一年只有一两次牧羊人去给他们进行教导。他们经常会面临村民或政府的逼迫，没人喂养他们，他们怎么能成长呢？怎么能站立得稳呢？
- 缺乏好的教导：当地牧羊人缺乏培训，以致当异端来时，无法明确分辨真理或假道。
- 缺乏圣灵的火和负担去传扬福音和牧养，缺乏有榜样的牧羊人带动羊群。
- 没有母语灵粮：大多数的村民不识字，看不懂国家官方文字的圣经，只能等城里的弟兄姐妹用母语为他们分享主的话语。
圣经翻译如何满足少数民族的属灵需要？
- 让他们能够得到灵粮，满足他们的需要：有了母语圣经，他们就不必等城里牧羊人到他们村庄才能听到上帝的话语，而是随时就有自己看得懂的纸本圣经，或听得懂的圣经录音让他们晓得主的真理，引导他们，安慰他们。这样，他们才能成长，建立稳固的信心根基，在逼迫中站立得稳。
- 让他们听到上帝全部的真理：好些时候听到当地人或有些宣教士说“对于乡下人，只需要跟他们讲简单的圣经故事和真理，不必讲深奥的”。但，耶稣给门徒的大使命是：……你们要去使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，我吩咐你们的一切，都要教导他们遵行……”（马太福音廿八19-20）我们要教导全部真理，而不是部分真理。好的圣经翻译不仅表达正确的意思，也使上帝的真理清楚和易懂。当没有人去乡下教导他们时，圣灵会帮助他们明白真理，我们的责任是做好翻译和教导他们释经。
- 避免错误的教导：好的翻译也可以帮助当地牧羊人容易用母语来进行正确的教导。曾有一位牧羊人在讨论翻译时说，他看了母语的翻译后终于明白某段经节的意思。之前，他看的是官方语言圣经，读过很多次也教导过，但没法真正明白。没有母语圣经，当地牧羊人教导时就自己当场翻译，这样容易出错（更何况他们缺乏神学培训）。
我知道当场翻译得正确是很不容易的事。有些经节需要用很多时间思考怎么翻译，也要读不同的解经书才能翻译得正确。所以很多时候，牧羊人用母语教导时讲得不清楚或掺杂很多官方语言的圣经词汇，语法也不自然，弄得听者似懂非懂。有一次，当地同工把翻译好的故事拿去乡下教导，你知道乡下老人告诉他什么吗？她们说：“现在，我们终于可以完全听懂你们所教导的上帝的话语了！”
- 能培训乡下人参与植堂运动：有了母语圣经，就可以培训村里的信徒用母语教导村里和附近村庄的信徒；信徒不会因缺乏教育而不能教导别人圣经。大多数少数民族都住在乡下，还有很多人没有机会听到福音。培训乡下信徒、传福音、建立教会才能快速让宣教事工有进展，也能发展得稳固。
- 维持稳定的成长和事工：母语圣经是我们能留给少数民族的最好礼物。当宣教士被迫离开时，他们还有上帝的话语牧养和带领他们，他们就能不断成长，继续向同胞传扬福音和承接牧养的使命。 目前，全世界有7,360种语言，只有704种语言族群拥有整本圣经，2,711种语言族群有一部分的圣经，仍有2,014种语言族群还需要人为他们翻译圣经，开拓圣经翻译事工。这意味着世界还有167,000,000人没有他们看得懂的母语圣经；祈求上主感动更多弟兄姐妹参与圣经翻译事工！
Sharon 
